Co znamená „enfoncer le clou“ ve francouzštině?

Enfoncer le clou znamená dotknout se jádra věci – opakovat myšlenku, dokud není jasná, nepřípustná nebo prostě nelze ji ignorovat. Obraz je z řemesla: stejako jako hřebík hlouběji vbíjíte, aby spojení drželo, opakujete argument, aby se utopil v mysli někoho jiného. Může to být užitečné (pevnění lekce) nebo nasměrované (někomu něco natírat), a přesně takový je krok, když někdo chce „bien enfoncer le clou de la compréhension“.

Výraz vznikl ve druhé polovině 19. století a ten živý obraz vbíjení dodnes udržuje. Dejte si pozor na tón: enfoncer le clou může přejít do zhoršení už špatné situace, takže v hovorovém stylu někdy znamená solit rány spíše než pouhé dobře učit.