Mit jelent a „enfoncer le clou” franciaul?
Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French hallásgyakorlat · Francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Az enfoncer le clou azt jelenti, hogy beveri a szöget – egy gondolatot addig ismétel valaki, amíg kéretlenül egyértelművé, tagadhatatlanná, vagy egyszerűen figyelmen kívül lehetetlenné nem válik. A kép a szövőművességből származik: ahogy a szöget mélyebbre verik, hogy a rögzítés tartós legyen, úgy ismételgeti az érvet, hogy belekotthasson a másik fejébe. Hasznos lehet (egy leckét megerősít), de lehet heves is (valamit belekényszerít), és pont ezt teszi az, aki „bien enfoncer le clou de la compréhension”.
A kifejezés a 19. század második felére datálható, és megőrizte az élénk verés képét. Figyelj a hangnemre: az enfoncer le clou átcsaphat egy rossz helyzet rontásába is, így beszélgetésben néha a „bélbe nyúlás”t jelenti, nem csupán a jó tanításé.