מה פירוש 'enfoncer le clou' בצרפתית?
Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
enfoncer le clou פירושו להבהיר נקודה עד הסוף — להמשיך להתעקש על רעיון עד שהוא נעשה ברור, בלתי ניתן להכחשה, או פשוט בלתי אפשרי להתעלם ממנו. הדימוי לקוח מנגרות: בדיוק כפי שדופקים מסמר עמוק יותר כדי שהחיבור יחזיק, כך חוזרים על טיעון כדי שייתקע בראש של מישהו. זה יכול להיות מועיל (לחזק לקח) או עוקצני (לשפשף משהו פנימה), וזה בדיוק המהלך שעושים כש-'bien enfoncer le clou de la compréhension'.
הביטוי מתוארך למחצית השנייה של המאה ה-19 ושומר על תמונת הדפיקה החיה הזאת. שימו לב לטון: enfoncer le clou עלול לגלוש להחמרה של מצב רע ממילא, ולכן בשיחה הוא לפעמים פירושו לסובב את הסכין ולא רק ללמד היטב.