«enfoncer le clou» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

enfoncer le clou có nghĩa là nhấn mạnh một vấn đề — tiếp tục nhắc lại một ý tưởng cho đến khi nó trở nên rõ ràng, không thể chối cãi hoặc đơn giản là không thể bỏ qua. Hình ảnh ẩn dụ đến từ nghề mộc: giống như bạn đinh cắm sâu hơn để khớp nối chắc chắn, bạn lặp lại lập luận để nó «dính» trong đầu người nghe. Cụm từ này có thể mang ý tích cực (củng cố bài học) hoặc tiêu cực (nói đi nói lại một điều gì đó), và chính là động tác mà ai đó làm khi «bien enfoncer le clou de la compréhension».

Thành ngữ này xuất hiện từ nửa sau thế kỷ 19 và vẫn giữ nguyên hình ảnh đinh đập sinh động đó. Cần lưu ý ngữ khí: enfoncer le clou có thể biến thành «gây khó dễ cho tình huống đã tồi tệ», nên trong hội thoại đôi khi mang nghĩa là «xé l tiefer vết thương» chứ không chỉ đơn thuần là «giảng dạy tốt».