Co znamená „faire bonne figure“ ve francouzštině?

Faire bonne figure znamená zachovat klid, když se všechno zhroutí — usmát se, držet čáru, nikomu nic nedat najevo. Figure tady znamená tvář, ne tvar ani číslo, což je past pro angličtinu mluvící. Je to to, co uděláte u nepříjemné večeře, před špatnou recenzí nebo uprostřed představení, které se vám jen tak drží.

Existují i opaky: faire triste figure (vykázat smutnou tvář) a faire grise mine (vypadat zřetelně neochoten). Figure ve smyslu „tvář“ projde celou běžnou francouzštinou — se laver la figure, en pleine figure („přímo do tváře“). Tento monolog kolem toho staví celou scénu: hlas začne dérailler (odbočit od kolejí — ano, od rail), zpěvák nastupuje chancelante (nepevně), snaží se faire bonne figure, pak perd connaissance, což je formálnější protějšek k s’évanouir.