Mit jelent a **faire bonne figure** franciaul?

Faire bonne figure azt jelenti, hogy megőrzi az önbizalmát, miközben minden összeomlik – mosolyog, kitart, senki nem látja a belső zavarát. A figure itt az arcot jelenti, nem alakot vagy számot, ami angol beszélők számára a csapda. Ilyenkor teszi: nehéz vacsoránál, rossz kritikát hallva, vagy egy előadás közepén, amit alig bír tartani.

Léteznek ellentétei is: faire triste figure (szegény figura, rosszul állni) és faire grise mine (kiemelten nem megelégedettnek tűnni). A figure az „arc” jelentésben áthatja a mindennapi franciát – se laver la figure (megmosdja az arcát), en pleine figure („pontosan az arcba”). Ez a monológ egy egész jelenetet épít köré: a hang elindul a dérailler irányába (a vágányról kerül – igen, a rail szóból), az énekes chancelante (bizonytalan) lépésekkel érkezik, megpróbál faire bonne figure-t csinálni, majd perd connaissance-t szenved, ami a s’évanouir formális megfelelője.