תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'faire bonne figure' בצרפתית?
Une star s’écroule sur scène en pleine gloire
מאת INA Arditube ב-YouTube. צפייה במקור
לשמור על פנים רגועות, לשמור על מראית עין
Faire bonne figure זה לשמור על קור רוח כשהכול מתפרק — לחייך, להחזיק מעמד, לא לתת לאף אחד לראות. Figure כאן פירושו פנים, לא צורה או מספר, וזה בדיוק המקום שבו דוברי אנגלית נופלים. זה מה שעושים בארוחה קשה, מול ביקורת גרועה, או באמצע הופעה שבקושי מחזיקים יחד.
יש גם היפוכים: faire triste figure (לעשות רושם עלוב) ו-faire grise mine (להיראות בבירור לא מרוצים). Figure במובן 'פנים' מופיע בכל הצרפתית היומיומית — se laver la figure, en pleine figure ('ישר בפנים'). המונולוג הזה בונה סצנה שלמה סביב המילה: הקול מתחיל dérailler (לצאת מהפסים — כן, מ-rail), הזמרת עולה chancelante (לא יציבה), מנסה faire bonne figure, ואז perd connaissance, המקבילה הפורמלית של s’évanouir.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


