O que significa 'faire bonne figure' em francês?

Faire bonne figure é manter a compostura enquanto tudo desaba — sorrir, segurar a onda, não deixar ninguém perceber. Figure aqui significa rosto, não forma ou número, que é a armadilha para falantes de inglês. É o que você faz num jantar difícil, diante de uma crítica ruim ou no meio de uma apresentação que mal consegue sustentar.

Os opostos também existem: faire triste figure (fazer figura triste, passar vergonha) e faire grise mine (ficar com cara de poucos amigos). Figure no sentido de 'rosto' atravessa o francês do dia a dia — se laver la figure, en pleine figure ('bem na cara'). Esse monólogo constrói uma cena inteira em torno disso: a voz começa a dérailler (sair dos trilhos — sim, de rail), a cantora entra chancelante (cambaleante), tenta faire bonne figure, depois perd connaissance, o termo formal para s’évanouir.