Co znamená „faire les cent pas“ ve francouzštině?

Faire les cent pas znamená chodit nervózně tam a zpátky, jako když chodíte po chodbě v úzkosti zprávy. Doslova „udělat sto kroků“, zachycuje to neklidné, stresové chodění někoho, kdo raději hýbe než sedí a čeká. Je to přesně ten gest, k němuž francouzština sahá v nemocničních čekárnách, u hostů, co se zpožďují, nebo při výsledcích zkoušek – být v pohybu, aby čas uběhl rychleji.

Chodíte les cent pas dans les couloirs de l’hôpital při čekání na operaci příbuzného, nebo protože vaši hosté na večeři jsou třicet minut v zpoždění. To „sto“ je obrazné – nikdo nepočítá – jen vykresluje dlouhé, opakované šlapaní. Spontánně se spojuje s attendre a být stressé(e) nebo impatient(e).