Mit jelent a „faire les cent pas” franciaul?

A faire les cent pas azt jelenti, hogy idegesen sétál valaki fel-alá, ahogy a folyosón vár valami hírre. Bukfencesebben „száz lépést tenni”, a kifejezés megragadja a türelmetlen, stresszes hátralépés-előrelépés mozdulatát, ami valakinek jobban megy, mint az ülés és a várás. Pont ezt a gesztust éri el a francia nyelv, ha kórházi várótermekről, késő vendégekről vagy vizsgáeredményekről van szó – mozgásban van az ember, hogy az idő hamarabb teljen el.

Te les cent pas dans les couloirs de l’hôpital sétálsz, miközben egy rokon műtétét várod, vagy mert a vacsoravendégeid harminc perccel késnek. A „száz” csak képes – senki nem számol –, csak egy hosszú, ismétlődő csúszkálást fest. Természetesen párosul az attendre (várni) és a stressé(e) vagy impatient(e) (stresszes/türelmetlen) szókkal.