ماذا تعني عبارة «faire les cent pas» بالفرنسية؟
L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
تعني faire les cent pas المشي المضطرب ذهاباً وإياباً، كما تمشي في ممر وأنت تنتظر خبراً بقلق. فبمعناها الحرفي «القيام بمئة خطوة»، تصف هذه العبارة تردد الشخص المتوتر المترقب الذي يفضل الحركة على الجلوس والانتظار. وهي التعبير الدقيق الذي تلجأ إليه الفرنسية في غرف انتظار المستشفيات، أو عند تأخر الضيوف، أو انتظار نتائج الامتحانات — أي أن تكون في حركة لتجعل الوقت يمر أسرع.
تمشي les cent pas dans les couloirs de l’hôpital وأنت تنتظر عملية جراحية لأحد أقاربك، أو لأن ضيوف العشاء تأخروا ثلاثين دقيقة. فـ «المئة» هنا مجازية — لا أحد يعد الخطوات — بل ترسم صورة لمشية طويلة متكررة. وتأتي هذه العبارة بطبيعة الحال مع attendre ومع صفتي stressé(e) أو impatient(e).