מה הפירוש של “faire les cent pas” בצרפתית?

L’expression française « faire les cent pas » expliquée

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
faire les cent pas
ניב צרפתי
מילולית “לעשות מאה צעדים” — לפסוע הלוך ושוב בכעס כשמחכים, עד כדי כך שאי אפשר לשבת בשקט.

faire les cent pas פירושו לפסוע הלוך ושוב ללא מנוח, כמו שמתהלכים במסדרון בזמן שממתינים לחדשות בדאגה. המשמעות המילולית היא “לעשות מאה צעדים”, והביטוי לוכד את ההליכה העצבנית הלוך ושוב של מי שמעדיף לזוז מאשר לשבת ולחכות. זה בדיוק התיאור שהצרפתית בוחרים כשמדובר בחדרי המתנה בבית חולים, אורחים מאחרים או תוצאות מבחנים — להיות בתנועה כדי שהזמן יעבור מהר יותר.

פוסעים les cent pas dans les couloirs de l’hôpital כשמחכים לניתוח של בן משפחה, או כשאורחי ארוחת הערב מאחרים חצי שעה. ה“מאה” היא מטאפורית — אף אחד לא סופר — היא פשוט מציירת הליכה ארוכה וחוזרת. הביטוי משתלב באופן טבעי עם attendre ועם מצב של stressé(e) או impatient(e).

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית