Co znamená „j’ai hâte“ ve francouzštině?

J’ai hâte je francouzský ekvivalent pro „nemůžu se dočkat“. La hâte samo o sobě znamená spěch nebo pohotu, takže doslova oznamujete, že jste v pohotovosti na něco, co má přijít. Přidáte de a infinitiv pro to, na co se těšíte – j’ai hâte de te voir – nebo que a subjunktiv, když to závisí na někom jiném: j’ai hâte qu’il arrive.

Podstatné jméno zanechává spíše netrpělivost než radost i všude jinde: à la hâte znamená udělané v pohotě a nedbale, en toute hâte znamená v obrovském spěchu, a se hâter je formální „spěchat“. Jen konstrukce avoir hâte promění tu netrpělivost v radost. Přiměřeně je hâte jedním ze slov s h aspiré – říká se la hâte, nikoliv „l’hâte“.