מה פירוש ״j’ai hâte״ בצרפתית?

Mes traditions de Noël en famille

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
j’ai hâte
ביטוי התלהבות בצרפתית
״אני לא יכול לחכות״ — מילולית: ״יש לי דחיפות״

J’ai hâte זו הדרך הצרפתית לומר ״אני לא יכול לחכות״. La hâte כשלעצמה פירושה דחיפות או חיפזון, כך שאתם בעצם מכריזים שאתם ממהרים שמשהו יגיע. מוסיפים de ועוד פועל בצורת מקור למה שמחכים לו — j’ai hâte de te voir — או que ועוד תת-פועל כשזה תלוי במישהו אחר: j’ai hâte qu’il arrive.

השם נשאר חסר סבלנות ולא שמח בכל מקום אחר: à la hâte פירושו נעשה בחיפזון וברשלנות, en toute hâte פירושו במהירות רבה, ו-se hâter זה ״למהר״ ברמה רשמית. רק המסגרת של avoir hâte הופכת את חוסר הסבלנות להנאה. כראוי, hâte היא אחת ממילות ה-h השאוף — la hâte, לעולם לא ״l’hâte״.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית