ماذا تعني «j’ai hâte» بالفرنسية؟
Mes traditions de Noël en famille
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
J’ai hâte هي الطريقة التي يقول بها الفرنسيون «لا أستطيع الانتظار». كلمة la hâte بمفردها تعني العجلة أو الاستعجال، فأنت بذلك تعلن حرفياً أنك في عجلة من أمرك لحدوث شيء ما. أضف de متبوعة بفعل مصدر للشيء الذي تنتظره — j’ai hâte de te voir — أو que متبوعة بالفعل في صيغة المضارع الفرعي عندما يعتمد الأمر على شخص آخر: j’ai hâte qu’il arrive.
يبقى الاسم hâte دالاً على العجلة لا السعادة في كل السياقات الأخرى: à la hâte تعني إنجاز شيء على عجل وبإهمال، وen toute hâte تعني بسرعة كبيرة، وse hâter فعل رسمي يعني «الإسراع». فقط بنية avoir hâte هي التي تحوّل هذا الاستعجال إلى تلهف سعيد. ومن باب المناسبة، hâte من كلمات «الهاء المسموعة» (h aspiré) — فنقول la hâte أبداً لا «l’hâte».