Mit jelent a „j’ai hâte” franciául?

A j’ai hâte a francia „nem tudom várni”. A la hâte önmagában sietséget vagy sürgetőztetést jelent, szóval gyakorlatilag azt hirdeted, hogy sietsz valamiért. Ha megadod, mire vársz, a de + határozatlan ige alakot használod – j’ai hâte de te voir –, ha pedig másiktól függ, a que + konjunktívot: j’ai hâte qu’il arrive.

A főnév minden máshol sietséget, nem örömöt fejez ki: à la hâte sietve és gondatlanul, en toute hâte nagy sietésben, se hâter pedig formális „siettetni”. Csak az avoir hâte szerkezet fordítja a sietséget örömmé. Hasonlóan, a hâte az h aspiré szavak egyike – la hâte, soha nem „l’hâte”.