Co znamená „je veux bien“ ve francouzštině?

Doslova je veux bien vypadá jako „chci to hodně“. Ve skutečnosti je to každodenní způsob, jak něco přijmout: Tu veux un café ? — Je veux bien. Slovo bien zjemňuje vouloir místo aby ho zesilovalo, a tak z hrubého „chci“ udělá ochotné, slušné ano. Holé je veux zase může znít náročně, proto se učíci směrují k je voudrais.

Důležité je tón. Řeknete-li to teple, odpovídá to volontiers nebo avec plaisir. Řeknete-li to plochým hlasem, je veux bien… přizná pravdu, ale s rezervou – „v pořádku, ale…“ – jako v Je veux bien, mais on vérifie. Stejné zjemňující bien dává bien vouloir faire quelque chose („být ochoten udělat něco“) a formální prosbu veuillez bien.