מה פירוש ״je veux bien״ בצרפתית?

Apprendre le mot « accepter » en français

A1 · מתחיליםצרפתית של צרפת⏱ 4:08🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
je veux bien
דרך צרפתית להגיד כן
״כן, בבקשה״ / ״בטח, בשמחה״ — לא ״אני רוצה את זה נורא״

מילה במילה, je veux bien נראה כמו ״אני רוצה את זה מאוד״. למעשה זו הדרך היומיומית להסכים למשהו: Tu veux un café ? — Je veux bien. המילה bien מרככת את vouloir במקום לחזק אותה, והופכת ״אני רוצה״ בוטה להסכמה מנומסת ונעימה. לעומת זאת, je veux לבדה עלולה להישמע תובענית, ולכן לומדים מופנים בדרך כלל ל-je voudrais.

האינטונציה קובעת את השאר. בנימה חמה זה מקביל ל-volontiers או avec plaisir. בנימה שטוחה, je veux bien… מודה בנקודה אבל שומרת על הסתייגות — ״בסדר, אבל…״ — כמו ב-Je veux bien, mais on vérifie. אותו bien מרכך מופיע גם ב-bien vouloir faire quelque chose (״להיות מוכן לעשות משהו״) ובבקשה הרשמית veuillez bien.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?

93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

85.6%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

89%
1,000 המילים הנפוצות
97.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

girafe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
giraffe
ciao
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
ciao
bien vouloir
1×
to be willing or agreeable

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית