מה פירוש ״je veux bien״ בצרפתית?
Apprendre le mot « accepter » en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מילה במילה, je veux bien נראה כמו ״אני רוצה את זה מאוד״. למעשה זו הדרך היומיומית להסכים למשהו: Tu veux un café ? — Je veux bien. המילה bien מרככת את vouloir במקום לחזק אותה, והופכת ״אני רוצה״ בוטה להסכמה מנומסת ונעימה. לעומת זאת, je veux לבדה עלולה להישמע תובענית, ולכן לומדים מופנים בדרך כלל ל-je voudrais.
האינטונציה קובעת את השאר. בנימה חמה זה מקביל ל-volontiers או avec plaisir. בנימה שטוחה, je veux bien… מודה בנקודה אבל שומרת על הסתייגות — ״בסדר, אבל…״ — כמו ב-Je veux bien, mais on vérifie. אותו bien מרכך מופיע גם ב-bien vouloir faire quelque chose (״להיות מוכן לעשות משהו״) ובבקשה הרשמית veuillez bien.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.