Co znamená „j’en ai un“ ve francouzštině? (zájmeno „en“)

V tomto klipu jeden řidič říká, že jeho auto má televizi. Druhý odpoví: „J’en ai une à l’arrière de ma voiture“ – „Mám jednu vzadu v autě.“ Angličtině mluvící často řeknou jen „j’ai une“, ale francouzština vyžaduje to malé slůvko „en“ před slovesem. Znamená „z nich“ a odkazuje zpět na věc, která byla právě zmíněna. S jakýmkoli číslem číslo ponecháte a přidáte „en“: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Ze klipu: „Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.“ – „A televizi? Mám jednu vzadu v autě.“ Slovo „en“ je krátké zájmeno, které nahrazuje „de + věc“ nebo počítané podstatné jméno. Musíte ho použít, když uvádíte číslo nebo množství – bez toho věta zní francouzským uším špatně. Rychlý vzor: „Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.“ (Máš lednici? – Ano, mám jednu.) Číslo zůstane, ale „en“ musí jít jako první. Také pokrývá „nějaké / nějaký“: „Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.“ (Chceš kávu? – Ano, chci nějakou.) Tip na zapamatování: kdybyste v angličtině řekli „of it“, „of them“ nebo „some“, francouzština obvykle potřebuje „en“.