מה פירוש ״j’en ai un״ בצרפתית? (הכינוי ״en״)
Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקטע אחד הנהגים אומר שלמכונית שלו יש טלוויזיה. השני עונה: ״J’en ai une à l’arrière de ma voiture״ — ״יש לי אחת בחלק האחורי של שלי.״ דוברי אנגלית נוטים לומר ״j’ai une״, אבל בצרפתית חייבים את המילה הקטנה ״en״ לפני הפועל. המשמעות שלה היא ״מהן״ והיא מצביעה חזרה על הדבר שזה עתה הוזכר. עם כל מספר שומרים על המספר ומוסיפים ״en״: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.
מהקטע: ״Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.״ — ״וטלוויזיה? יש לי אחת בחלק האחורי של המכונית שלי.״ המילה ״en״ היא כינוי קצר שמחליף ״de + דבר״ או שם עצם נספר. חובה לכלול אותה כשמשתמשים במספר או בכמות — בלעדיה המשפט נשמע לא נכון לאוזן צרפתית. דפוס מהיר: ״Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.״ (יש לך מקרר? — כן, יש לי אחד.) המספר נשאר, אבל ״en״ חייב לבוא ראשון. זה תקף גם ל״קצת / משהו״: ״Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.״ (רוצה קפה? — כן, רוצה קצת.) טיפ לזיכרון: אם באנגלית היית אומר ״of it״, ״of them״ או ״some״, בצרפתית בדרך כלל צריך ״en״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.