Mit jelent a **j’en ai un** franciaul? (az **en** névmás)

A klipben egy sofőr meséli, hogy az autójában van tévé. A másik válaszol: „J’en ai une à l’arrière de ma voiture” – „Van egy a hátulján az enyémben.” Angolok gyakran csak „j’ai une”-t mondanak, de a francia a ige elé kéri a kis en szót. Ez azt jelenti, hogy „belőlük”, és visszautal az imént említett dologra. Bármilyen számmal meg kell őrizni a számot és hozzáadni az en-t: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

A klipből: „Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.” – „És egy tévé? Van egy a hátulján az autómnak.” Az en egy rövid névmás, ami a de + dolog vagy egy megszámolható főnév helyett áll. Ha számot vagy mennyiséget használsz, kötelező – nélküle a mondat furcsán hangzik francia fülnek. Gyors minta: „Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.” (Van hűtőszekrényed? – Igen, van egy.) A szám marad, de az en előbb kell, hogy jöjjön. Ezzel kifejezheted a „valamennyi / bármennyi” jelentést is: „Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.” (Kávét kérsz? – Igen, kérek valamennyit.) Emlékszelő: ha angolul „of it”, „of them” vagy „some” lenne, franciában általában en kell.