Co znamená „kinébu“ v quebecké francouzštině?

Kinébu (píše se také kin'-bu nebo que-cebu) je quebecký hovorový citoslovecký výraz, který se blíží anglickému I don’t even know nebo go figure. Často předznamenává přiznání: „J’ai eu kinébu, c’est quoi le style“ v tomto klipu znamená „Neměl jsem tušení, jaký to je styl.“ Je to mluvená francouzština, téměř nikdy se nepíše, a objevuje se spíš ve vlečkách a stand-upech než v tisku.

V tomto klipu vychází cestovatelka Wandering French z mnichovského S-Bahnu na Marienplatzu, má dvě hodiny do odletu, zírá na Neues Rathaus a Glockenspiel a přiznává, že kinébu ví, jaký architektonický styl to vlastně je. Slovo udělá všechno, co by v angličtině vyžadovalo kombinaci pokrčených ramen a zvednutého obočí.