תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'kinébu' בצרפתית של קוויבק?
Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale
מאת Wandering French ב-YouTube. צפייה במקור
מילת כתף קוויבקית ל'אין לי מושג', בערך אני אפילו לא יודע
Kinébu (נכתב גם kin'-bu, que-cebu) היא מילת קריאה בסלנג קוויבקי שקרובה ל-I don’t even know או ל-go figure. היא מופיעה לעיתים קרובות לפני הודאה: J’ai eu kinébu, c’est quoi le style בקטע שלפנינו פירושו לא היה לי מושג מה הסגנון. זו צרפתית מדוברת ולא רשמית, שכמעט אינה מופיעה בכתב, ורואים אותה בעיקר בוולוגים ובמופעי סטנד-אפ.
בקטע הזה, המטיילת של Wandering French יוצאת מה-S-Bahn של מינכן במריאנפלאץ, עם שעתיים עד הטיסה, מתבוננת ב-Neues Rathaus וב-Glockenspiel, ומודה שיש לה kinébu מהו הסגנון האדריכלי. המילה עושה את העבודה של כתף מורמת וגבה מורמת שלמות באנגלית.
איפה שומעים את זה
- In Québécois stand-up at Just for Laughs / Juste pour Rire and on the ComédiHa! festival circuit
- In oral-French reporting by Le Devoir, La Presse and Urbania on Quebec slang shifts
- In the Office québécois de la langue française (OQLF) usage notes and the Banque de dépannage linguistique
- In Quebec travel-vlogger comment sections on TVA Voyage and Évasion shows about Europe
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


