O que significa “kinébu” no francês de Quebec?

Kinébu (também grafado kin'-bu, que-cebu) é uma interjeição do francês de Quebec parecida com nem sei direito ou quem sabe. Costuma anteceder uma confissão: “J’ai eu kinébu, c’est quoi le style” neste clipe significa “Eu não tinha ideia de qual era o estilo.” É um francês oral e informal, quase nunca escrito, e aparece mais em vlogs e stand-ups do que em textos.

Neste clipe, a viajante do Wandering French sai da S-Bahn de Munique na estação Marienplatz com duas horas antes do voo, se depara com o Neues Rathaus e o Glockenspiel, e admite que faz kinébu quanto ao estilo arquitetônico. A palavra faz sozinha o trabalho que, em inglês, exigiria um combo de shrug com sobrancelhas erguidas.