Що означає «kinébu» у квебекському французькому?

Kinébu (також пишуть kin'-bu, que-cebu) — квебекське сленгове вигук, яке означає «не маю поняття» або «фіг його знає». Часто йде перед визнанням: у кліпі фраза “J’ai eu kinébu, c’est quoi le style” перекладається як “Я не мав/ла поняття, яким це стиль”. Це розмовна форма, майже не використовується в писемності, зустрічається у влогах і стендапі.

У цьому кліпі подорожниця з Wandering French виходить з мюнхенського S-Bahn на Марієнплатц за дві години до польоту, оглядає Нове ратушу та Glockenspiel, і визнає, що має kinébu, яким є архітектурний стиль. Це слово робить роботу цілої англійської комбінації «плечеми похитав і брови підняв».