Co znamená „là“ na konci francouzské věty?

Učebnice učí, že là znamená „tam“, a stále to tak může být. V reálné řeči se ale často rozbalí na ukazování na aktuální místo, chvíli nebo situaci: je suis là je „jsem tady“, a tu es sérieux, là ? zní „jsi vážně teď?“. Là, je peux pas znamená „teď nemohu“ – žádná vzdálenost tam není.

Přilepené na konec věty, là dodává naléhavost nebo okamžikost – arrête là, tu exagères là – aniž by změnilo, co věta říká. To větně koncové là se vyskytuje v neformální francouzštině napříč deskami a je obzvlášť časté v quebecké francouzštině, kde může interpunkčně oddělovat skoro jakoukoliv větu a často funguje jako vyplňovač spíše než jako zdůraznění.