Apa arti 'là' di akhir kalimat Prancis?

Buku teks mengajarkan là berarti 'di sana', dan memang masih bisa begitu. Tapi dalam percakapan sehari-hari kata ini sering meluas menunjuk tempat, momen, atau situasi saat ini: je suis là artinya 'aku di sini', dan tu es sérieux, là ? artinya 'kamu serius sekarang?'. Là, je peux pas berarti 'aku nggak bisa sekarang' — tanpa implikasi jarak sama sekali.

Diletakkan di akhir kalimat, là menambah tekanan atau rasa mendesak — arrête là, tu exagères là — tanpa mengubah makna kalimat itu sendiri. Là di akhir kalimat ini muncul di mana-mana dalam Prancis tidak baku dan paling sering dipakai dalam Prancis Quebec, di mana kata ini bisa menutup hampir klausa apa pun dan sering berfungsi sebagai pengisi (filler) bukan sebagai penekanan.