מה המשמעות של **là** בסוף משפט בצרפתית?

Mes enfants font-ils bien semblant ?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
là
שינוי שימוש בדיבור צרפתי
בספרי הלימוד là זה 'שם' — אבל בדיבור זה לרוב 'כאן', 'עכשיו' או 'המצב הזה'

בספרי הלימוד là מוגדר כ'שם', והוא עדיין יכול לשמש כך. אבל בדיבור אמיתי הוא לרוב מצביע על המקום, הרגע או המצב הנוכחיים: je suis là זה 'אני כאן', ו-tu es sérieux, là ? זה 'אתה רציני עכשיו?'. Là, je peux pas זה 'אני לא יכול כרגע' — בלי שום רמז למרחק.

כשהוא מופיע בסוף משפט, là מוסיף דחיפות או תוקף — arrête là, tu exagères là — בלי לשנות את תוכן המשפט. ה-là הסופי הזה נפוץ בצרפתית לא-פורמלית, ובמיוחד בצרפתית של קוויבק, שם הוא יכול להופיע כמעט אחרי כל פסוקית ולעיתים משמש כמילת מילוי ולא כהדגשה.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית