Que veut dire « là » en fin de phrase en français ?

Les manuels enseignent là comme « là-bas », et ça reste vrai. Mais à l’oral, le mot désigne souvent le lieu, le moment ou la situation présents : je suis là veut dire « je suis ici », et tu es sérieux, là ? signifie « tu es sérieux, là, maintenant ? ». Là, je peux pas se traduit par « je ne peux pas pour l’instant » — aucune idée de distance.

Accroché en fin de phrase, là ajoute de l’insistance ou de l’immédiateté — arrête là, tu exagères là — sans changer le sens de la phrase. Ce là final revient tout le temps dans le français informel, et encore plus au Québec, où il peut ponctuer presque n’importe quelle proposition et fait souvent office de simple mot de remplissage plutôt que de marqueur d’insistance.