Co znamená „le goûter“ ve francouzštině?

Le goûter je francouzská odpolední svačina, která se jí kolem 16:00 – je tak milovaná, že se jí říká i le quatre-heures. Oficiálně patří dětem, kteří si ji dají po škole: pain au chocolat, chleba s džemem nebo kousek ovocí. Věříhodné je, že je tradučně sladká, ne slaná – chipsy, co by si anglické dítě chytilo, do ní nepatří. Sloveso goûter znamená „ochutnat“, ale jako podstatné jméno označuje právě tento jeden konkrétní rituál.

Zvyk sahá staletí zpět a v roce 1941 byl formálně zapsán do francouzských škol, proto ho jesle a družiny dodnes podávají, zatímco kanceláře ne. V této dětské písničce se svačina objevuje jako la banane dans ton goûter – banán ve tvé svačince. Když znáte le goûter, chápete, proč francouzské „čtyři hodiny“ vypadají úplně jinak než dospělková kávová pauza.