«le goûter» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

le goûter là bữa phụ trưa của người Pháp, thường ăn vào lúc 4 giờ chiều — nó được yêu thích đến mức còn có tên gọi khác là le quatre-heures. Theo quy định, bữa này dành cho trẻ em, ăn sau giờ tan học: một chiếc pain au chocolat, bánh mì bôi mứt, hoặc một miếng trái cây. Đáng chú ý, le goûter truyền thống là đồ ngọt chứ không phải đồ mặn — gói khoai tây chiên mà trẻ Anh hay ăn vội không thực sự thuộc về bữa này. Động từ goûter có nghĩa là «nếm thử», nhưng khi dùng làm danh từ, nó chỉ riêng nghi thức cụ thể này.

Thói quen này đã tồn tại hàng trăm năm và được chính thức ghi vào quy định của trường học Pháp năm 1941, đó là lý do nhà trẻ và trung tâm trông trẻ sau giờ học vẫn còn phục vụ bữa này trong khi văn phòng thì không. Trong bài hát thiếu nhi này, bữa phụ xuất hiện dưới dạng la banane dans ton goûter — quả chuối trong bữa phụ của bạn. Hiểu rõ le goûter sẽ giải thích tại sao lúc 4 giờ chiều của người Pháp trông hoàn toàn khác với giờ nghỉ cà phê của người lớn.