Co znamená „les courses“ ve francouzštině?

Ve francouzštině les courses znamená nákup potravin, ne „zavody“ ani školní „kurzy“. Řeknete faire les courses, když myslíte „udělat nákup potravin“ nebo jiné drobné nákupy. Je to pravidelný výlet po jídlo a věci do domácnosti, třeba do supermarketu. Singulár une course stále může znamenat závod, takže kontext napoví, který význam platí.

V tomto rozhlasovém příspěvku o stoupajících cenách potravin odborník varuje: „septembre sera rouge pour les courses du quotidien“ — „září bude červené [varovný signál] pro každodenní nákup potravin.“ Zde les courses jasně znamená jídlo a věci do domácnosti, které kupujete každý týden, ne závod. Je to užitečný skoro falešný přítel. Anglická slova „course“ a „race“ vypadají podobně, ale v množném čísle s faire tato fráze ukazuje jen na nákup potravin a věcí do domácnosti. Francouzština odděluje typy nákupů: faire les courses je váš pravidelný nákup jídla, zatímco faire du shopping nebo faire les magasins je ten zábavný druh — oblečení, prohlížení. Příklady: Je dois faire les courses ce soir („Musím dnes večer udělat nákup potravin“); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? („Můžeš dát mléko na nákupní seznam?“).