מה פירוש 'les courses' בצרפתית?

Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
les courses
מילה יומיומית בצרפתית (כמעט ידיד-כוזב)
קניות במכולת, לא 'מרוצים' או 'קורסים'

בצרפתית, les courses פירושו קניות במכולת, לא 'מרוצים' או 'קורסים' בבית ספר. אומרים faire les courses כדי לומר 'לעשות קניות אוכל' או לעשות קניות קטנות אחרות. זהו הסיבוב הרגיל לקניית מזון ודברים לבית, כמו ללכת לסופרמרקט. הצורה היחידה une course עדיין יכולה להיות מרוץ, אז ההקשר קובע איזו משמעות חלה.

בקטע רדיו על עליית מחירי המזון, המומחה מזהיר: ״septembre sera rouge pour les courses du quotidien״ — 'ספטמבר יהיה אדום [סימן אזהרה] לקניות היומיומיות'. כאן les courses בבירור מתייחס למזון ולדברים לבית שקונים בכל שבוע, לא למרוץ. זהו ידיד-כוזב שימושי. המילים האנגליות 'course' ו-'race' נראות דומות, אבל ברבים עם faire הביטוי מצביע רק על קניות מזון ובית. צרפתית מפרידה בין סוגי קניות: faire les courses זה הקניות הרגילות של אוכל, ואילו faire du shopping או faire les magasins זה הסוג המהנה — בגדים, שיטוט. דוגמאות: Je dois faire les courses ce soir (״אני צריך לעשות קניות במכולת הערב״); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? (״אפשר לשים חלב ברשימת הקניות?״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת C1?

88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

85.5%
1,000 המילים הנפוצות
88.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

87.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

cristalline
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
figurez
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
augmenteront
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
consolera
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
se mâchouiller les crayons
1×
to prepare or approach something with care

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית