Mit jelent a „les courses” franciaul?

Franciaul a les courses a bevásárlás, nem pedig „versenyek” vagy iskolai „kurzusok”. A faire les courses azt jelenti, hogy „elmegyek bevásárolni” vagy más kisebb vásárlásokat intézek. Ez a rendszeres utazás az élelmiszerekért és háztartási cikkekért, például a szupermarketbe. Az egyesszámú une course továbbra is versenyt jelenthet, így a kontextus dönti el, melyik jelentés érvényes.

Ebben a rádiorészletben az emelkedő élelmiszerárakról egy szakértő figyelmeztet: „septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — „szeptember piros [figyelmeztető jel] lesz a mindennapi bevásárlásra nézve”. Itt a les courses egyértelműen a hetente vett élelmiszereket és háztartási termékeket jelenti, nem versenyt. Ez egy hasznos közel-hamis barát. Az angol „course” és „race” szavak hasonlítanak egymásra, de a többesszámban a faire ige mellett a kifejezés kizárólag az élelmiszer- és háztartási vásárlásra utal. A francia különválasztja a vásárlás típusait: a faire les courses a rendszeres élelmiszervásárlás, míg a faire du shopping vagy a faire les magasins a szórakoztató fajta — ruhák, böngészés. Példák: Je dois faire les courses ce soir („Ma este be kell vásároldnom”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? („Tudnád a tej tej a bevásárlólistára?”).