Co znamená „mine de rien“ ve francouzštině?

Výraz „mine de rien“ vám umožní vložit překvapivou skutečnost do řeči, jako by to byla prkotina. Slovo „mine“ tady neznamená důl ani olovku u tužky – je to starší význam pro vzhled nebo výraz tváře, který žije od 15. století ve frázi „avoir bonne mine“ (vypadat dobře). Takže „mine de rien“ doslova zní „s výrazem nicoty“: tváříte se, že vás to netrápí, nebo naznačujete, že věci dopadly jinak, než se čekalo.

Dva běžné použití. Smysl „neformálně“: někdo dosáhne něčeho, zatímco si drží klid. Smysl „kdo by to řekl“ označuje tichou překvapení – „mine de rien, ça fait déjà dix ans“ (až tak se to nezdá, už to je deset let). Související slovní spojení „faire mine de“ znamená předstírat, udělat jako by – stejný kořen, stejný nápad předstíraného vzhledu.