Mit jelent a „mine de rien” franciaul?

A „mine de rien” kifejezést úgy használjuk, ha egy meglepő tényként teszünk közre valamit, mintha semmi különös nem történt volna. Itt a „mine” nem bányát vagy ceruzarádot jelent, hanem az ősi értelemben a külső vagy megjelenést, ami a 1400-es évektől él az „avoir bonne mine” (jól nézni ki) kifejezésben. Tehát a szó szerinti jelentés „semmi megjelenésével”: látszik, mintha nem érdekelt, vagy jelezzük, hogy a dolgok máshogy alakultak, mint vártuk.

Két mindennapi használat. Az „ugyanúgy, mintha semmi” értelem: valaki eléri a célját, miközben hidegvéreket mutat. A „hiszed el?” értelem egy csendes meglepetést jelöl – „mine de rien, ça fait déjà dix ans” (hiszed el, már tíz éve van). A megfelelő igei szerkezet, a „faire mine de” azt jelenti, hogy látszik, mintha – ugyanaz a gyökér, ugyanaz az elképzelés a feltételezett megjelenésről.