Was bedeutet „mine de rien“ auf Französisch?

Mit mine de rien schleichst du eine überraschende Tatsache beiläufig ein, als wäre es nichts Besonderes. Das Wort „mine“ meint hier keine Mine zum Abbauen, sondern das alte Wort für „Ausdruck“ oder „Aussehen“, das seit dem 15. Jahrhundert in „avoir bonne mine“ (gut aussehen) lebendig ist. Die Redewendung bedeutet also wörtlich „mit dem Ausdruck von nichts“: Du tust so, als wäre alles ganz normal, oder du deutest an, dass etwas anders gelaufen ist als erwartet.

Zwei alltägliche Verwendungen. Die erste steht für „beiläufig“: Jemand erreicht etwas und tut dabei ganz entspannt. Die zweite markiert eine leise Überraschung – „mine de rien, ça fait déjà dix ans“ (ohne dass es so wirkt, sind das schon zehn Jahre). Die zugehörige Wendung „faire mine de“ bedeutet „so tun, als ob“ – gleicher Wortstamm, gleiche Idee eines aufgesetzten Ausdrucks.