מה פירוש ״mine de rien״ בצרפתית?
Comprendre l’expression française « mine de rien »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״Mine de rien״ מאפשר לך להחליק עובדה מפתיעה כאילו זה לא עניין גדול. כאן ״mine״ זה לא מכרה פחם או עיפרון — זה המובן הישן של מראה חיצוני או ארשת פנים, שקיים מאז המאה ה-15 ב״avoir bonne mine״ (להיראות טוב). אז הביטוי פירושו ״בארשת של שום דבר״: אתה מתנהג באדישות, או מסמן שהדברים התבררו אחרת מהצפוי.
שני שימושים יומיומיים. מובן ה״באגביות״: מישהו משיג משהו תוך כדי שהוא משחק אותה קול. מובן ה״תאמין או לא״ מציין הפתעה שקטה — ״mine de rien, ça fait déjà dix ans״ (בלי שזה נראה ככה, זה כבר עשר שנים). צירוף הפועל התואם ״faire mine de״ פירושו להעמיד פנים, לעשות כאילו — אותו שורש, אותו רעיון של מראה מזויף.