Co znamená **nickel** ve francouzském slangu?

nickel je jedno z nejpraktičtějších neformálních francouzských slov: znamená perfektně, bez chyby, všechno v pořádku. C’est nickel pokryje čistou kuchyň, fungující plán nebo rychlou odpověď „mám se skvěle“, když se někdo zeptá comment ça va. Pojmenováno je to po stříbřitém kovu – myšlenka je taková, že je něco tak vymazlené, že leskne jako niklový chrom. Slovo je nerozklonitelné, nikdy nepřidává -e ani -s, takže je v užívání stejně nenáročné, jak zní.

Podle zprávy to přišlo od vojáků, kteří udržovali zbraně vymazlené do zrcadlového lesku, a od raných 1900. let znamená „čisté jako sklo“. Uslyšíte i nadsázkový roztažený výraz nickel chrome pro zdůraznění. Patří do celé rodiny nadšených odpovědí, které klip namluví – impeccable, au top, ça roule – k nimž Francouzi sáhnou místo prostého ça va.