ماذا تعني «nickel» في العامية الفرنسية؟
Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
nickel من أنفع الكلمات الفرنسية غير الرسمية: تعني مثالي، نظيف تماماً، كل شيء جاهز. C’est nickel تغطي مطبخاً نظيفاً، خطة تنجح، أو «أنا بخير» سريعة حين يسألك أحدهم comment ça va. الكلمة مشتقة من معدن النيكل الفضي — الفكرة أن الشيء مصقول لدرجة أنه يلمع مثل النيكل-كروم. الكلمة لا تتغير أبداً، لا تأخذ -e ولا -s في المؤنث أو الجمع، فهي سهلة الاستعمال كما تبدو.
يُقال إنها جاءت من الجنود الذين كانوا يلمّعون أسلحتهم حتى تلمع كالمرآة، وصارت تعني «نظيف جداً» منذ أوائل القرن العشرين. ستسمع المبالغة الطريفة nickel chrome للتوكيد. وهي تنتمي لعائلة كاملة من الردود المتفائلة التي يسردها المقطع — impeccable، au top، ça roule — يلجأ إليها الناطقون بالفرنسية بدلاً من ça va الاعتيادية.