מה פירוש **nickel** בסלנג צרפתי?
Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
nickel היא אחת המילים השימושיות ביותר בצרפתית לא פורמלית: היא אומרת מושלם, מצוחצח, הכול מסודר. C’est nickel מכסה מטבח נקי, תוכנית שעובדת, או « אני בסדר גמור » מהיר כשמישהו שואל comment ça va. היא קרויה על שם המתכת הכסופה — הרעיון הוא משהו מלוטש כל כך שהוא נוצץ כמו ניקל-כרום. המילה נשארת בלתי משתנה, לעולם לא מוסיפים לה ‑e או ‑s, כך שהיא קלה לשימוש בדיוק כמו שהיא נשמעת.
לפי הדיווחים המקור הוא בחיילים שהבריקו נשק עד ברק של מראה, ומאז תחילת המאה ה‑20 המשמעות היא ״נקי למשעי״. תשמעו גם את ההרחבה הקומית nickel chrome להדגשה. היא שייכת למשפחה שלמה של תשובות עליזות שהקטע מקריא — impeccable, au top, ça roule — שדוברי צרפתית שולפים במקום « ça va » פשוט.