Co znamená „normalement“ ve francouzštině?

Normalement vypadá jako „normálně“ a stále může vyjadřovat zvyk. V hovorové řeči ale daleko častěji slouží k zpochybnění: „v principu, pokud se nic nepokazí.“ Zeptáte-li se v kavárně, kdy otevírají, normalement, neuf heures et demie znamená „v půl desáté – to je plán“, ne „to je náš běžný čas.“ Pokud to slyšíte jako zvyk a ne jako očekávání, zní francouzské odpovědi nejasněji, než jsou ve skutečnosti.

En principe je jeho o něco formálnější sourozenec a zpochybňuje úplně stejně. Když myslíte upřímně „obvykle“, použijte raději d’habitude nebo en général: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.