Mit jelent a „normalement” franciaul?

A normalement hasonlít a „normálisan” szóra, és továbbra is szokást jelezhet. Beszélgetésben azonban sokkal gyakrabban szolgál elkerülésnek: „elvileg, hacsak nem történik valami hiba”. Ha egy kávézónál kérdezed, mikor nyitnak, a normalement, neuf heures et demie azt jelenti: „kilenc és fél – ez a terv”, nem pedig „ez a szokásos időpontjuk”. Ha szokásként hallod, nem elvárásként, azért hangzanak a francia válaszok homályosabban, mint amilyenek valójában.

Az en principe a kissé hivatalosabb ikertestvére, és ugyanezt az elkerülést végzi. Ha tényleg a „szokásosan”-t akarod mondani, inkább a d’habitude vagy az en général szavakra fordulj: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.