מה פירוש המילה “normalement” בצרפתית?
Commander un café en français au quotidien
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
normalement נראה כמו “normally”, ואכן יכול לתאת הרגל. אבל בשיחה הוא הרבה יותר נפוץ כמתן סייג: “באופן עקרוני, אלא אם משהו משתבש”. שואלים בית קפה מתי הם נפתחים, והתשובה normalement, neuf heures et demie פירושה "תשע וחצי — זה התכנון
לא “זה השעה הרגילה שלנו”. לפרש את זה כהרגל ולא כציפייה הוא מה שגורם לתשובות בצרפתית להישמע מעורפלות יותר ממה שהן באמת.
En principe הוא התאום המעט יותר רשמי שלו ומסייג באותו אופן. כשרוצים לומר באמת “בדרך כלל”, עדיף להשתמש ב-d’habitude או ב-en général: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.