« normalement » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Commander un café en français au quotidien
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Normalement trông giống như « normally » (thông thường) trong tiếng Anh, và vẫn có thể dùng để nói về thói quen. Nhưng trong hội thoại, nó thường hơn dùng để chốt: « theo nguyên tắc, trừ khi có chuyện gì xảy ra ». Hỏi quán cà phê mấy giờ mở cửa, chủ quán trả lời normalement, neuf heures et demie là « chín rưỡi — đó là kế hoạch », chứ không phải « đó là giờ mở cửa bình thường ». Nghe nhầm đây là thói quen thay vì kỳ vọng mới khiến câu trả lời tiếng Pháp nghe mơ hồ hơn thực tế.
En principe là anh em song sinh trang trọng hơn một chút, cách chốt cũng y hệt. Khi bạn thực sự muốn nói « thường thì », hãy dùng d’habitude hoặc en général: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.