Co znamená „papillonner“ ve francouzštině?

Un papillon je motýl a papillonner je to, co dělá: letí z květiny na květinu, nikde nezůstane. Francouzština to používá i pro lidi. V práci to popisuje někoho, kdo začne desítky věcí a nedokončí ani jednu; v lásce někoho, kdo sbírá krátké vztahy. Oběma situacím vystačí jedno sloveso, protože stížnost je stejná – hodně pohybu, žádné přistání.

Tón zůstává lehký: il papillonne je spíš šťourání než odsouzení. Kdybyste chtěli něčí lásku skutečně kritizovat, použili byste volage (nestálý) – právě proto papillonner přežilo jako slovo, které můžete říct přímo té osobě.