מה פירוש המילה “papillonner” בצרפתית?
apprendre le verbe français « papillonner »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Un papillon הוא פרפר, ו־papillonner הוא מה שהפרפר עושה: זז מפרח לפרח בלי להישאר בשום מקום. הצרפתית מחילה את זה על בני אדם. בעבודה זה מתאר מישהו שמתחיל תריסר דברים ולא מסיים אף אחד; באהבה זה מתאר מישהו שאוסף מערכות יחסים קצרות. פועל אחד מכסה את שניהם, כי התלונה זהה — הרבה תנועה, אבל שום נחיתה.
הטון נשאר קליל: il papillonne הוא יותר פלרטוט מאשר גינוי. אם רוצים באמת לבקר את חיי האהבה של מישהו פונים למילה volage (הפכפך) — ולכן papillonner שורדת כמילה שאפשר להגיד מול האדם עצמו.