Was bedeutet „papillonner“ auf Französisch?

Un papillon ist ein Schmetterling, und papillonner beschreibt genau das, was er tut: von Blume zu Blume fliegen, ohne irgendwo zu verweilen. Im Französischen wird das Verb auf Menschen übertragen. Im Job bezeichnet es jemanden, der ein Dutzend Dinge anfängt und keines zu Ende bringt; in der Liebe jemanden, der kurze Beziehungen sammelt. Dass ein einziges Verb beides abdeckt, liegt daran, dass der Vorwurf derselbe ist – viel Bewegung, keine Landung.

Der Ton bleibt leicht: il papillonne ist eher neckend als vernichtend. Wenn man das Liebesleben jemanden wirklich kritisieren will, greift man zu volage (unbeständig) – genau deshalb hält sich papillonner als das Wort, das man auch vor der betreffenden Person benutzen kann.