Mit jelent a „papillonner” franciaul?

A papillon lepke, a papillonner pedig az, amit a lepke csinál: virágról virágra ugrál, nem marad sehol. A francia nyelv alkalmazza az emberekre is. A munkahelyen azt az embert jelöli, aki tucatnyi dolgot kezd, de egyiket sem fejez be; a szerelemben azt, aki rövid kapcsolatokból állít össze sorozatot. Ugyanaz az ige fedi le a kettőt, mert a panasz is ugyanaz: sok a mozgás, nincs leszállás.

A hangnem könnyed marad: az il papillonne szidás helyett inkább kicsit megkacsint. Ha valaki szerelmi életét tényleg kritizálni akarod, a volage (hűtlen, ingatlan) szót szoktad választani – pont ezért él túl a papillonner abban a szerepkörben, amit a 당사자 jelenlétében is használhatsz.