Co znamená „être pris en charge“ ve francouzštině?

Ve francouzštině „être pris en charge“ pokrývá dvě myšlenky najednou. Osoba může být prise en charge – ošetřena, ohlédnuta. Náklady mohou být pris en charge – zaplaceny za vás, pokryty. Slyšíte to u lékaře, v nemocnici i u pojišťoven. Jedna fráze dělá práci několika anglických. Žádné jedno anglické slovo neobsahuje oba významy.

V klipu centrum nabízí ženám s endometriózou „un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge“ – „individuální péčový plán... plán plně pokrytý“. Ženy jsou ošetřeny a nic neplatí. Fráze vychází z „prendre en charge“ – doslova „vzít do své péče“. „Charge“ tady znamená břemeno nebo zodpovědnost. Něco je vzato do něčí péče. V pasivu „être pris en charge“ je podmět buď osoba, které se pomáhá, nebo náklad, který se uhrazuje. Tato konstrukce je ve Francii všude – ve zdravotnictví, financích i sociálních službách. Dva příklady: „Le patient a été pris en charge par les pompiers“ (pacient byl ošetřen hasiči). „Les frais sont pris en charge par l’assurance“ (náklady jsou pokryty pojišťovnou). Jeden gramatičtí tip: minulý přechod se shoduje s ženským podmětem – „elle a été prise en charge“.